본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

여행+

여권 영문이름 표기할 때 이것만큼은!!!

20,822 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택
이름을 영어로 표기할 때,
어떤 기준으로 결정하시나요?


우선 한글 이름 발음과 가장 유사한 영어 표기법을 따르게 됩니다. 그런데 그보다 더 꼼꼼히 살펴야 할 것이 하나 있습니다. 한국어와 다르게 부정적인 뜻을 담고 있는 것은 아닌지 잘 살펴봐야 하는데요. 간혹 ‘욕’으로 쓰이거나 선정적인 단어를 연상하게 하는 경우도 있기 때문입니다. 


특히 해외여행 시 공항이나 호텔 수속을 밟을 때 잘못 표기된 여권 영문 이름으로 당황스러운 일이 생길 수 있으니 주의해야 합니다.

여권 영문이름 표기할 때 이것만큼은!!!

빈: Bean (O)

Bin (X) Bean (O)

Bin:

<명사>

1. 쓰레기통, (흔히 뚜껑이 달린 저장용) 통

<동사>

1. 버리다

석: Seok (O)

Suck (X) Seok (O)

Suck:

<명사>

1. 빨기, 빨아 먹기, 빨아들이기

<동사>

1. (액체공기 등을) 빨아 먹다.

2. (무엇을 입에 넣고 계속) 빨다.

3. (액체나 기체 등을) 빨아내다.

4. (특정한 방향으로) 빨아들이다.

5. 엉망이다, 형편없다.

신: Shin (O)

Sin (X) Shin (O)

Sin:

<명사>

1. (종교도덕상의) 죄, 죄악

2. 죄를 지음

3. 잘못, 과실, 위반

<동사>

1. 죄를 짓다.

군: Kun (O)

Gun (X) Kun (O)

Gun:

<명사>

1. 총, 대포

2. (돈을 받고 사람을 쏘는) 저격범

강: Kang (O)

Gang (X) Kang (O)

Gang:

<명사>

1. 갱, 범죄 조직, ...단

2. (함께 어울려 다니며 말썽을 일으키는)패거리

3. (정기적으로 만나는) 친구들 무리

범: Beom (O)

Bum (X) Beom (O)

Bum

<명사>

1. 엉덩이

2. 부랑인, 놈팡이

3. 게으름뱅이, 쓸모없는 사람

<동사>

1. ~를 화나게(실망하게)하다.

형용사

1. 보잘 것 없는, 잘못된

노: Noh (O)

No (X) Noh (O)

No:

<감탄사>

1. (부정적인 대답진술을 나타내어) 아니[안 돼]

2. (남의 말에 충격놀람을 나타내어) 안 돼[저런/설마]

<한정사>

1. 어떤..도 없는, 조금의...도 없는

2. (안내문 등에서)금지

3. ~하는 것은 불가능하다.

<명사>

1. 반대[거부/부정]

2. (의회 등에서의 표결에서) 반대자[표] 수

일: il (O)

ill (X) il (O)

ill:

<형용사>

1. 아픈, 병 든, 몸[기분]이 안 좋은

2. 나쁜, 유해한

3. 불길한

옥: Ock (O)

Ok (X) Ock (O)

Ok:

네, 응, 좋아, 자(남의 관심을 유도하거나 무슨 말을 시작하기 전에 씀), 됐니, 알겠니 (상대방의 동의 이해를 확인할 때)


봄인데 코로나때문에 ㅠ.ㅠ 영상으로 대리만족 Go~!

해시태그

작성자 정보

여행+

    실시간 인기

      번역중 Now in translation
      잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment