본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

탈잉

셋 중 가장 앞에 있는 것은? (동양인, 서양인 대답이 다르다)

동양인, 서양인 대답은 달랐습니다.

255,138 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

우주선이 세 개 있습니다.
이 중 어떤 우주선에 제일 앞에 있다고 생각하시나요?

출처EBS 다큐멘터리 "동과 서"

신기하게도 동양인과 서양인의 대답은 달랐습니다.


동양인 : 맨 아래 우주선이 앞쪽에 있다.

서양인 : 맨 위에 우주선이 앞쪽에 있다.

출처EBS 다큐멘터리 "동과 서"

출처EBS 다큐멘터리 "동과 서"

도대체 왜 이렇게 다른 걸까요?


서양 관점으로는 내가 중심이기 때문에 자신의 시선에서 가장 멀리 있는 물체가 앞쪽에 있다고 생각하게 되는 것입니다.

출처EBS 다큐멘터리 "동과 서"

반면, 동양에서는 정 반대로 사물을 봅니다. 사물 자체보다는, 전체, 맥락, 배경을 같이 보는거죠.


이 글을 보신 대부분의 분들, 가장 큰 우주선이 앞쪽에 있다고 대답하지 않으셨나요?

출처EBS 다큐멘터리 "동과 서"

공교롭게도, 이게 바로 우리에게 영어가 어려운 이유입니다.
초등학교 때부터 10년, 20년...영어공부에 엄청난 시간과 노력을 쏟고 있지만...  영어는 우리에게 너무 어렵기만 했죠.

대표적으로 우리를 헷갈리게 만드는 부정의문문이 있습니다.
Tip

A : 키위를 안 좋아하니?

B : , 안 좋아해요.


A : Don't you like kiwis?

B : No, I don't like kiwis.


동양에서는 질문의 맥락에 따라 "예", "아니오"가 달라집니다. 맥락과 관계를 중요하는 언어라고 볼 수 있어요.


반면 서양은 어떤 질문이든 상대방보다는 나를 중심으로 생각합니다. 따라서 내가 좋아하면 예스, 내가 싫어하면 노 인거죠.

도리도리

지금 보신 이 동서양의 관점 차이를 이해하면,

헷갈리기만 했던 영어가 훨씬 쉽게 이해가 됩니다.


동양은 관계 중심, 서양은 대상 중심

동양에서는 나에 집중하기보다는 가족, 회사, 학교 등 어떤 집단 안에서의 구성원으로서의 역할을 굉장히 강조하는 문화권이죠.

ex) 탈잉초등학교 1학년 1반 3번 김철수입니다.


즉, 나무보다는 숲을 보는 사고방식이에요.


반대로 서양은 개인주의, 결과중심의 사고체계가 발달했어요. 그래서 숲이 아닌 나무를 보는 사고방식을 갖고 있어요.


따라서 어떤 집단보다 사물(나), 그 자체가 우선이 되죠!


주소, 이름 등을 이야기할 때도 마찬가지입니다.


Tip

철수

Cheol-soo Kim


대한민국 서울특별시 강남구 테헤란로5길 51-18

51-18, Teheranro-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea.


한국어는 가장 큰 배경부터 쓰죠. 핵심인 결론, 나는 마지막에 등장합니다.


하지만 영어는 내가 먼저 등장하고, 나의 소속은 마지막에 나옵니다.

한 마디로 요약하면
영어는 나부터, 그리고 결론부터 말하는 언어입니다.

서양식 사고방식 저장!
이제 영어로 뱉어봅시다.

영어로 말하는 팁은!

문장의 핵심인 결론을 먼저 말을 하는것입니다.


어제 도서관에서 책 읽었어.


주체: I

결론: read

무엇을?: a book


여기까지만 해도 완성된 문장! 결론은 나왔죠.

---------------------------------

뒤에는 나머지 부수적인 요소들을 덧붙이면 됩니다.


어디서?: in the library

언제?: yesterday


I read a book in the library yesterday.


조금 긴 어려운 문장을 볼까요?


나는 어제 카페에서 그녀가 기말고사 공부하는 것을 도와줬어.


길어보이지만 어려울 거 하나 없어요. 마찬가지로 결론부터 내뱉으면 됩니다. 중요한 순서대로 뱉어봅시다. 두려워마세요!


주체 : I

결론 : helped

도와줬다고? 누구를? her

무엇을? : study English


여기까지 문장 완성입니다.

그녀가 영어공부하는걸 도와줬다 라는 내용이에요.

(형식으로 따지면 5형식 문장입니다.. 으 복잡해요 이제 이런거 생각하지 맙시다.)


---------------------------------

이제 부수적인 내용을 추가해봅시다


왜? for her final

어디서? : at the cafeteria

언제? : last night


I helped her study English for her final at the cafeteria last night.


관점의 차이를 알고나니 이해가 쉽죠?

한국어와 영어는 역사적, 문화적으로 다른 방식으로 발전해왔기 때문에 다르고 어려울 수밖에 없어요.


문장의 형식이 1~5형식까지 있고, 어순이 어떻게 되고, 이런걸 억지로 암기하는 것이 아니라


서양의 사고체계가 우리와 다름을 이해하고 그들의 사고방식에 맞춰 말하는 연습을 한다면 무서운 속도로 언어실력이 향상되는 것을 느끼실 거에요!


▼후기가 증명하는 원데이 영어공부법▼

원리만 알면 매우 쉽습니다. 이제 영어공부 어렵게 하지 마세요!


2탄으로 한국인들이 가장 어려워한다는


관사 (a, an, the), 단수, 복수, 수동태


에 대해서 알려드릴게요!

▼ 궁금하다면 ▼

작성자 정보

탈잉

세상의 모든 재능

    실시간 인기

      번역중 Now in translation
      잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment