본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

1boon트렌딩

올해 노벨문학상 수상한 밥 딜런의 대표곡

#Blowin’ in the Wind #Knockin' on Heaven's Door

13,753 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택
밥 딜런은 귀를 위한 시를 쓴다.
그의 작품은 시로 옮겨놔도 완벽하다.

                                    -노벨상위원회 새라 대니어스 사무총장

#Blowin’ in the Wind(바람 만이 아는 대답)

이 노래는 당시 베트남전 반대시위나 마틴 루터 킹 목사가 이끈 워싱톤 행진에 참가한 시위자들이 불렀다. 또 7~80년대 우리나라 학생운동에도 큰 영향을 끼쳤다.

How many roads must a man walk down

사람은 얼마나 많은 길을 걸어야

Before you call him a man?

사람이라고 불리울 수 있을까?


Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

흰 비둘기는 얼마나 많은 바다를 건너야

Before she sleeps in the sand?

모래밭에서 편안히 잠들 수 있을까?


Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

얼마나 많은 포탄이 날아가야

Before they're forever banned?

영원히 포탄사용이 금지될 수 있을까?


Yes, ‘n’ how many years can a mountain exist

산은 얼마나 오랜 세월을 서있어야

Before it's washed to the sea?

바다로 씻겨갈 수 있을까?


Yes, 'n' how many years can some people exist

도대체 얼마나 많은 세월을 살아야

Before they're allowed to be free?

자유로워질 수 있을까?


Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

도대체 얼마나 여러 번 고개를 돌려야

And pretend that he just doesn't see?

보이지 않는 척 할 수 있을까?


The answer, my friend, is blowin' in the wind,

친구여, 그 대답은 바람결에 흩날리고 있다네

The answer is blowin' in the wind.

그 답은 불어오는 바람 속에 있다네


#Knockin' on Heaven's Door(천국의 문을 두드려요)

1973년 발표된 이 곡은 베트남전에 참전한 군인들의 마음을 대변한 가사로 유명하다.

Mama take this badge from me

내 옷에 달린 계급장을 떼어주세요

I can t use it anymore

더 이상 그것을 사용할 수 없어요

It s getting dark too dark to see

볼 수 없을 정도로 세상은 어두워지고 있어요

Feels like I m knockin  on heaven s door

천국의 문을 두드리는 느낌이에요


Mama put my guns in the ground

이 총들을 멀리 치워 주세요

I can t shoot them anymore

더 이상 방아쇠를 당길 수 없어요

That cold black cloud is coming down

거대한 먹구름이 다가오고 있어요

Feels like I m knockin  on heaven s door

천국의 문을 두드리는 느낌이에요


Knock knock knockin  on heaven s door

두드려요, 천국의 문을 두드려요

Knock knock knockin  on heaven s door

두드려요, 천국의 문을 두드려요

Knock knock knockin  on heaven s door

두드려요, 천국의 문을 두드려요

Knock knock knockin  on heaven s door

두드려요, 천국의 문을 두드려요 

실시간 인기

    번역중 Now in translation
    잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment