1940년대, 그 시절 여자를 위한 데이트 팁
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 다양한 분야의 재밌고 유익한 콘텐츠를 카카오 플랫폼 곳곳에서 발견하고, 공감하고, 공유해보세요.
외국의 온라인 커뮤니티 Team Jimmy Joe에서 '1940년대 솔로 여성들을 위한 웃기는 데이트 팁'이라는 이름의 사진들이 화제가 되었습니다.
지금의 시선으로 이 팁들을 보면 얼토당토 않은 팁들이 많습니다. 그래서 원글의 제목도 'Funny'가 붙어있었겠죠?
이 때와 지금이 얼마나 달라졌는지 생각해보며 보는것도 재미있을 것 같습니다.
1940년대, 어떤 데이트 팁들이 있었는지 알아볼까요?
Don't sit in awkward positions-never look bored, even if you are. Be alert, and if you must chew gum (not advised), do it silently, mouth closed.
어색한 자세로 앉지 마라 - 당신이 지루해도, 절대 지루한 티를 내지 마라. 항상 조심히 행동하고, 만약 당신이 껌을 씹어야 한다면 (권하지 않음) 조용하게, 입을 다물고 씹어라.
Do your dressing in your boudoir to keep your allure. Be ready to go when date arrives; don't keep him waiting. Greet him with a smile!
당신의 매력을 지키기 위해, 방 안에서 옷을 입어라. 데이트 약속 시간이 되었을 때, 미리 준비된 상태로 있어라; 그를 기다리게 하지 마라. 미소를 지으며 그에게 인사해라!
If you need a brassiere, wear one. Don't tug at your girdle, and be careful your stockings are not wrinkled
브래지어가 필요한 경우 착용해라. 당신의 속옷을 잡아당기지 말고, 스타킹에 주름이 생기지 않도록 조심해라.
Don't use the car mirror to fix your make-up. Man needs it in driving, and it annoys him very much to have to turn around to see what's behind him.
화장을 고치기 위해 자동차 룸미러를 사용하지 마라. 그 거울은 남자가 운전하는데 필요하고, 그는 뒤에 무엇이 있는지 보기 위해 고개를 돌려야 한다는 걸 매우 귀찮게 생각한다.
Don't talk about clothes or try to describe your new gown to a man. Please and flatter your date by talking about the things he wants to talk about.
옷에 대해 말하거나 새 드레스를 남자에게 설명하려 하지 마라. 그가 이야기하고 싶은 주제에 대해 이야기함으로써 당신의 데이트를 기쁘게 만들어라.
Careless women never appeal to gentlemen. Don't talk while dancing, for when a man dances he wants to dance.
조심성 없는 여자는 절대 신사에게 어필할 수 없다. 그가 춤을 추기를 원해 춤을 추는 동안, 말하지 마라.
Don't be familiar with your escort by caressing him in public. Any open show of affection is in bad taste, usually embarrasses or humiliates him.
사람들이 있는 곳에서 그를 만지는 행동에 익숙해지지 마라. 공개된 곳에서 애정을 표현하는 것은 나쁜 취향이며, 대개 그를 당황하게 하거나 화나게 한다.
Don't be familiar with the head waiter talking about the fun you had with someone else another time. Men deserve, desire your entire attention.
웨이터와 당신이 전에 누군가와 재미있었던 일에 대해 대화 나누지 마라. 남자는 너의 모든 관심을 받길 원한다.
Don't drink too much. as a man expects you to keep your dignity all evening. Drinking may make some girls seem elever, but most get silly.
술을 너무 많이 마시지 마라. 남자는 당신이 우아함을 밤 새 지키길 기대한다. 술을 마시면 일부 여자는 최고가 되지만 대부분은 바보가 된다.
Don't be sentimental or try to get him to say something he dosen't want to by working on his emotions. Men don't like tears, especially in public places.
감상적이거나 혹은 그가 감정을 소모해가면서까지 원치 않는 말을 하게 만들지 마라. 남자는 눈물을 싫어한다. 특히 공공장소에서.
