이탈리아→한국→ 베트남, 리메이크 대박 난 작품의 클라쓰
한국 제작진이 만든 베트남판 <완벽한 타인> <블러디 문 페스트> (Bloody Moon Fest, Tiệc Trăng Máu)가 뜨겁다. 올해는 전 세계적인 코로나 여파로 영화 흥행이 불투명해진 상태다. 할리우드 대작 영화들도 줄줄이 개봉 연기로 팬들의 마음을 안타깝게 했다.
하지만 지난 10월 23일 베트남에서 개봉한 <블러디 문 페스트>는 코로나19 영향에도 불구하고 개봉 8주 만에 지난 12월 14일 245만 명을 동원하며 역대 베트남 로컬 영화 흥행 TOP3에 올랐다. 현재 베트남은 코로나19의 영향으로 연간 누적 관객 수가 작년 대비 40%에 불과한 상황에서 거둔 성과라 의미 있다.
따라서 유럽의 정서보다 같은 아시아 문화권이자 많은 영향을 주고받은 한국의 영화를 리메이크한 사례는 어쩌면 당연한 결과다.
베트남 현지에서 본 관객들의 후기를 살펴보면 속초에서 자란 동창들의 부부동반 모임이기 때문에 등장하는 오징어순대가 붕따우의 반콧으로 바뀌었다. 가장 중요한 전화기는 오포(OPPO)가 스폰서이기 때문에 대부분이 오포 모델이며 PPL 광고도 있다고 한다.
그 밖에도 PPL로 쓰인 가구며 가전 등이 등장한다. 스토리는 <완벽한 타인>과 거의 유사하고, 베트남 특유의 과장된 웃음과 액션이 가미되었다.
한국 프로듀서와 베트남 감독이 설립한 제작사 '안떼우 스튜디오'는 현재 누적 박스오피스 매출 770만 달러를 돌파했다고 전했다.
안떼우 스튜디오는 한국 영화 <수상한 그녀>의 베트남 리메이크 버전 <내가 니 할매다> (Phan Gia Nhat Linh)를 연출해 역대 박스오피스 1위를 기록하기도 했다. 그 밖에도 <써니>를 원작으로 한 <고고 시스터즈> 등 K 컬처의 현지화에 일가견이 있는 회사다.
한편, <퍼펙트 스트레인저>를 리메이크한 또 다른 나라는 '중국'이다. 21세기 핸드폰으로 공감할 수 있는 가장 큰 이슈를 다룬 관계로 한국뿐만 아니라, 스페인, 프랑스, 터키, 미국, 멕시코 등 11개 국가에서 리메이크 되었다.
우묘 감독이 연출한 영화 <완벽한 타인: 킬 모바일>(来电狂响)은 2019년 1월 16일 기준 6억 1200만 위안 (한화 1000억 이상)의 수익을 얻으며, 중국 제작 역대 수입 38위에 올랐다.
