통합 검색어 입력폼

"대륙버전, 아이유는?" '보보경심', 韓中 비주얼

조회수 2016. 9. 12. 16:24 수정
번역beta Translated by kaka i
번역중 Now in translation
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 다양한 분야의 재밌고 유익한 콘텐츠를 카카오 플랫폼 곳곳에서 발견하고, 공감하고, 공유해보세요.

SBS-TV '달의 연인-보보경심 려'와 원작 후난TV '보보경심 려' 캐릭터를 비교해봤습니다.
출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지

자, 이 비주얼이

한국으로 넘어오면요?

출처: SBS 제공

"깜찍 끝판왕"

출처: SBS 제공


SBS-TV '달의 연인-보보경심 려'(이하 '보보경심')는 

중국 후난위성 '보보경심'을 원작으로 한 드라마입니다.

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지


탄탄한 스토리와 개성 넘치는 캐릭터로, 

중국 내에서도 인기를 끌었던 작품인데요.

요즘 방송되고 있는 '보보경심'과 
중국 원작 '보보경심'은 얼마나 비슷할까요?

그래서 준비한 오늘의 1boon, 

'보보경심' 한중 배우 전격 비교입니다.

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지

▶'보보경심'의 주인공 '약희'입니다. 중국 미녀배우 류시시가 열연했죠. 회계사 출신으로 똑똑할 뿐 아니라 용감함도 갖췄습니다. 동시에 장난기가 많고 아이같은 면도 있죠.

출처: 후난위성 '보보경심' 방송캡처

"진지한 눈빛"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지

한국은요? 아이유가 맡았습니다. 21세기 억척녀 '해수'로 변신했는데요. 뽀얀 피부가 약희와 쏙 닮았습니다. 해수는 약희와 달리 천방지축인 캐릭터죠.

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 방송캡처

"완~전 천방지축"

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지


남주인공 '4황자 윤진'은 중국 배우 오기륭이 연기했습니다. 평소에는 무뚝뚝하지만 사랑하는 약희에게는 다정한 면모를 보이는데요.


출처: 후난위성 '보보경심 려' 방송캡처

"눈빛에, 압도"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지

중국판 4황자가 한국판에서는 '왕소'로 바뀌었습니다.  이준기가 배역을 맡아 카리스마 가득한 연기를 펼친다고 합니다. 원작 캐릭터보다 강한 눈빛이 인상적입니다.

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 방송캡처

"개늑대 카리스마"

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지

▶중국배우 정가영이 맡은 '8황자 윤사'입니다. 4황자와 약희를 두고 대립하는데요. 뛰어난 실력을 가졌으나 어머니 양비의 신분이 미천해 컴플렉스를 가지고 있습니다.

출처: 후난위성 '보보경심 려' 방송캡처

"질투심 폭발"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지

한국 리메이크판에서는 '왕욱'으로 로컬라이징됐습니다. 연기자 강하늘이 고려판 뇌섹남으로 등장하는데요. 엘리트다운 분위기가 원작과 많이 닮아있네요.

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 방송 캡처

"한국은? 뇌섹남~"

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지

▶'10황자 윤아'입니다. 배우 엽조신이 연기했는데요. 저돌적이며 순진하고 철이 없는 성격입니다. 깜찍하고 발랄한 외모가 눈길을 끄는데요.

출처: 후난위성 '보보경심 려' 방송캡처

"영상만 봐도, 깜찍"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지
한국에서는 '왕은' 캐릭터로 바뀌었습니다. '엑소'의 백현이 배역을 맡았습니다. 공부와 무예 어느쪽에도 관심이 없는 장난꾸러기라고 하네요. 귀여움은 백현이 한수 위!
출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 방송캡처

"넘사벽, 기요미"

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지

▶4황자와 가장 친한 '13황자 윤상'입니다. 중국 배우 원홍이 열연했는데요. 자유분방하고 호방한 기질을 가졌습니다. 피리 연주에 뛰어날 뿐만 아니라 무예능력도 뛰어납니다.

출처: 후난위성 '보보경심 려' 방송캡처

"눈길 끄는 이목구비"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지
한국에서는 '왕욱' 캐릭터로 변경됐습니다. 피리에서 거문고를 잘 다루는 걸로 바뀌었는데요. 고려 최고의 미남으로 유유자적한 삶을 즐깁니다. 
출처: 후난위성 '보보경심 려' 방송캡처

"최고미남, 인정!"

출처: 후난위성 '보보경심 려' 공식 홈페이지

▶중국배우 임경신이 '14황자 윤제'를 맡았습니다. 14황제는 4황제와 동복형제이지만 사이가 좋지 않습니다. 어린 시절부터 어머니의 편애를 받았는데요.

"눈빛은 선해~"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지

한국판도 마찬가지였습니다. 캐릭터는 '왕정'으로 바뀌었지만, 형들과는 달리 사랑만 받고 자란 천상 막내인데요. 지수가 배역을 차지했습니다.

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 방송캡처

"딱 봐도, 막내"

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 공식 홈페이지

▶중국판에서는 3황자가 거의 등장하지 않았는데요. 한국판에서는 홍종현이 맡아 새로운 캐릭터 '왕요'를 탄생시켰습니다. 일찍부터 황제로 길러진 완전 무결한 사나이입니다.

출처: SBS-TV '달의연인-보보경심 려' 방송캡처

"눈빛이 예술"

글=안나영기자(Dispatch)
사진= SBS-TV '달의연인-보보경심 려' , 후난위성 '보보경심 려' 방송캡처, 공식 홈페이지
이 콘텐츠에 대해 어떻게 생각하시나요?