๋ณธ๋ฌธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ๋ฉ”๋‰ด ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

๋Œ“๊ธ€0
๋ฒˆ์—ญbeta

Translated by kakao i

๋ฒˆ์—ญํ•  ์–ธ์–ด ์„ ํƒ

๋ทฐ ๋ณธ๋ฌธ

์‹œ๋ฆฌ์–ด์Šค

๐ŸŒฐ ๋™์•ˆํ”ผ๋ถ€๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ค์ด์–ดํŠธ๊นŒ์ง€ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜ ์ถ”์ฒœ

์•„๋ชฌ๋“œ๋งŒ ์ž˜ ์ฑ™๊ฒจ๋จน์–ด๋„ ํ˜ˆ๊ด€์งˆํ™˜ ์˜ˆ๋ฐฉํ•œ๋‹ค?

7,081 ์ฝ์Œ
๋Œ“๊ธ€0
๋ฒˆ์—ญbeta

Translated by kakao i

๋ฒˆ์—ญํ•  ์–ธ์–ด ์„ ํƒ

๋ถ„๋ช… โ€˜๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜โ€™๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉด ๋ช…์ ˆ์ด๋‚˜ ์ •์›”๋Œ€๋ณด๋ฆ„์— ํ•œ ์คŒ์”ฉ ๋จน์—ˆ๋˜ ๊ธฐ์–ต์ด ์ƒ์ƒํ•œ๋ฐ ์–ด๋Š ์ˆœ๊ฐ„๋ถ€ํ„ฐ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋Š” โ€˜๊ฐ„์‹โ€™์ด ์•„๋‹Œ ์‹ํƒ ์œ„์— ํ•ญ์ƒ ์ž๋ฆฌ๊ณ  ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑด๊ฐ•์‹์ด ๋˜์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ํŠนํžˆ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋ฅผ ์Šˆํผํ‘ธ๋“œ๋กœ ์ง€์ •ํ–ˆ๋˜ 2013๋…„ ์ดํ›„๋กœ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋Š” ์•„๋น ์˜ ์ˆ ์ƒ์— ์˜ค๋ฅด๋Š” ๋Œ€์‹  ๋ฐ”์˜๊ฒŒ ์ง‘์„ ๋‚˜์„œ๋Š” ์ˆ˜ํ—˜์ƒ ๋”ธ์˜ ์†์— ํ•œ ์คŒ ๊ฐ€๋“ ์ฅ์—ฌ์ฃผ๋Š”, ๊ทธ์•ผ๋ง๋กœ ๊ทธ ์œ„์ƒ์ด ๋น„ํƒ€๋ฏผ ๊ธ‰์œผ๋กœ ์˜ค๋ฅธ, ์Šˆํผ ํ‘ธ๋“œ๊ฐ€ ๋œ ๋Š๋‚Œ์ด๋‹ค. 


๊ทธ ๊ด€์‹ฌ์ด ๋†’์•„์ง€๋Š” ๋งŒํผ ์ข…๋ฅ˜๋„ ๋‚ ์ด ๊ฐˆ์ˆ˜๋ก ๋‹ค์–‘ํ•ด์ง€๋Š”๋ฐ ์–ด์ œ๋Š” ํ‹ฐ๋น„์—์„œ ์•„๋ชฌ๋“œ๊ฐ€ ์ œ์ผ ์ข‹๋‹ค๊ณ  ๋“ค์—ˆ๋Š”๋ฐ ์˜ค๋Š˜์€ ๋˜ ์œ ํŠœ๋ธŒ์—์„œ ๋ธŒ๋ผ์งˆ๋„ˆํŠธ๊ฐ€ ์ œ์ผ ์ข‹๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฝ๋‹ค. ์ด ํ˜ผ๋ž€์„ ๋”›๊ณ  ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋ฅผ ๋จน์–ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋ถ€ํ„ฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ์ถ”์ฒœ ๊ฒฌ๊ณผ๊นŒ์ง€ ์•Œ์•„๋ณด์ž.

์ถœ์ฒ˜unsplash
ํ•œ๊ตญ์ธ์˜ 3๋Œ€ ์‚ฌ๋ง์š”์ธ์„
์žก๋Š” ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜

2019๋…„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ํ•œ๊ตญ์ธ์ด ์‚ฌ๋งํ•˜๋Š” 3๋Œ€ ์›์ธ์€ ์•”, ์‹ฌ์žฅ ์งˆํ™˜, ํ๋ ด์ด๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ์ฝ”๋กœ๋‚˜๋กœ ๊ณ ํ†ต๋ฐ›์€ ์ž‘๋…„ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ๋ณธ๋‹ค๋ฉด ํ๋ ด์ด ์กฐ๊ธˆ ๋” ๋งŽ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ ๋Œ€์ฒด์ ์œผ๋กœ ํ•œ๊ตญ์ธ์€ ์ด 3๋Œ€ ์งˆ๋ณ‘์˜ ๊ณตํฌ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค. ์ด ์„ธ ํ•ญ๋ชฉ์˜ ์งˆ๋ณ‘์ด ์ฐจ์ง€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋ง๋ฅ ์€ ๋ฌด๋ ค 54.9%, ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ๊ตญ๋ฏผ์˜ ์ ˆ๋ฐ˜ ์ด์ƒ์ด ํ•ด๋‹น ์งˆ๋ณ‘์œผ๋กœ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์žƒ์—ˆ๊ณ  ๋˜ ์žƒ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ๋œป์ด๋‹ค. 


ํ•˜์ง€๋งŒ ์˜ค๋Š˜ ์†Œ๊ฐœํ•  ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋Š” ์ด๋Ÿฐ ์งˆ๋ณ‘์„ ์˜ˆ๋ฐฉํ•˜๋Š” ํŒŒ์›Œ๋ฅผ ์ง€๋‹Œ ๋ณด๋ฌผ์ด๋‹ค. ์‹ค์ œ๋กœ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋ฅผ ๊พธ์ค€ํžˆ ์ฑ™๊ฒจ ๋จน์€ ํ™˜์ž ์ง‘๋‹จ์—์„œ ๋Œ€์žฅ์•” ์žฌ๋ฐœ๋ฅ ์ด 23%๋‚˜ ๊ฐ์†Œํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์œ ์˜๋ฏธํ•œ ์—ฐ๊ตฌ๊ฒฐ๊ณผ๋„ ์žˆ๋‹ค.

์ถœ์ฒ˜unsplash

๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ๋„๋Œ€์ฒด ์–ด๋–ค ์ ์ด ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋ฅผ ์Šˆํผํ‘ธ๋“œ์˜ ์ž๋ฆฌ์— ์˜ฌ๋ ค๋†“์€ ๊ฑธ๊นŒ. ์šฐ์„  ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜์—๋Š” ํ•ญ์‚ฐํ™” ๋ฌผ์งˆ, ํด๋ฆฌํŽ˜๋†€์„ ํฌํ•จํ•ด ๊ฐ์ข… ๋น„ํƒ€๋ฏผ๊ณผ ๋ฏธ๋„ค๋ž„์ด ํ’๋ถ€ํ•˜๋‹ค. ๋™์•ˆ์˜ ์—ด์‡ ๋ฅผ ์ฅ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋น„ํƒ€๋ฏผE์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์•„๋ชฌ๋“œ ํ•˜๋ฃจ ๊ถŒ์žฅ๋Ÿ‰(23์•Œ)์œผ๋กœ ํ•„์š”๋Ÿ‰์„ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ์ฑ„์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ์ •๋„๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. 


๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋Š” ๋ถˆํฌํ™”์ง€๋ฐฉ์‚ฐ์œผ๋กœ ํ˜ˆ๊ด€์„ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋™๋งฅ๊ฒฝํ™”์™€ ๊ฐ™์€ ์‹ฌํ˜ˆ๊ด€ ์งˆํ™˜์„ ์˜ˆ๋ฐฉํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ์•ž์„œ ๋งํ•œ ํ•œ๊ตญ์ธ์˜ 3๋Œ€ ์‚ฌ๋ง์š”์ธ ์‹ฌ์žฅ ์งˆํ™˜์„ ๋ง‰๋Š”๋ฐ ํšจ๊ณผ์ ์ด๋ผ๋Š” ๋ง๊ณผ ์ผ๋งฅ์ƒํ†ตํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. 

๋”ฑ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋จน์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋ฉด ์•„๋ชฌ๋“œ,
๋‹ค์ด์–ดํŠธ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด ํ”ผ์Šคํƒ€์น˜์˜ค

๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜์˜ ์œ„์ƒ์ด ๋†’์•„์ง€๋Š” ๋งŒํผ ํ•ด์™ธ์—์„œ๋งŒ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋˜ ๊ฐ์ข… ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋„ ์ด์ œ ๋งˆํŠธ์—์„œ ์‰ฝ๊ฒŒ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๊ฐ€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ข‹์„๊นŒ. ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋ผ๋Š” ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ๋กœ ๋ฌถ์ด๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์ข…๋ฅ˜๋ณ„๋กœ ๊ธฐ๋Šฅ๋„ ์ฒœ์ฐจ๋งŒ๋ณ„. ์šฐ์„  ๋ฌด๋‚œํ•˜๊ฒŒ ์ถ”์ฒœํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋ชฌ๋“œ. ๋น„๊ต์  ์ ‘๊ทผ์„ฑ๋„ ๋‚ฎ๊ณ  ์‹๊ฐ๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ต์ˆ™ํ•ด ์‰ฝ๊ฒŒ ์„ญ์ทจํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋‹ค. 


๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํŠนํžˆ ์ง์žฅ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ถ”์ฒœํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋Š” ์•„๋ชฌ๋“œ๊ฐ€ ํ™œ์„ฑ์‚ฐ์†Œ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐ์— ์ฒด๋‚ด ์—ผ์ฆ ์ƒ์„ฑ์„ ๋ง‰๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌผ๋ก  ์„ธํฌ ๋…ธํ™”๊นŒ์ง€ ๋ง‰์•„ ์ฃผ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ฉด์—ญ๋ ฅ ์ฆ์ง„์—๋„ ๋„์›€์ด ๋˜์–ด ์ด ์‹œ๊ตญ ์„ ๋ฌผ์—๋„ ์ œ๊ฒฉ์ด๋‹ค.

์ถœ์ฒ˜unsplash

์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ๊ฑด๊ฐ•์„ ์œ„ํ•ด์„œ๋ผ๋ฉด ๋งค์ผ ๋จน๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•œ ๋งŒํผ ๊ฐ€์žฅ ์ ‘๊ทผ์ด ์‰ฌ์šด ์•„๋ชฌ๋“œ๋ฅผ ์šฐ์„  ์ถ”์ฒœํ–ˆ์ง€๋งŒ, ์ƒํ™ฉ๋ณ„๋กœ ์„ญ์ทจํ–ˆ์œผ๋ฉด ํ•˜๋Š” ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋Š” ๋”ฐ๋กœ ์žˆ๋‹ค. ์šฐ์„  ์ˆ˜ํ—˜์ƒ ์ž๋…€๋ฅผ ๋‘” ํ•™๋ถ€๋ชจ๋‹˜๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ํ˜ธ๋‘๋ฅผ ์ถ”์ฒœํ•œ๋‹ค. ํ˜ธ๋‘๋Š” ๋ถˆํฌํ™”์ง€๋ฐฉ์‚ฐ์ด ๋” ํ’๋ถ€์— ๋‡Œ์‹ ๊ฒฝ ์„ธํฌ๊ฐ€ ํŒŒ๊ดด๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ง‰๋Š”๋‹ค. 


์•„์ด๋“ค์ด ํ•™์—…์œผ๋กœ ์ŠคํŠธ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๋•Œ ๋‹ฌ๋‹ฌํ•œ ์Œ๋ฃŒ์™€ ํ˜ธ๋‘ ํ•œ ์คŒ์ด๋ฉด ์ •์‹ ์ , ์œก์ฒด์  ๊ฑด๊ฐ•์„ ํ•œ ๋ฒˆ์— ์žก๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฆ„์—†๋‹ค๋Š” ๋ง์”€. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•œ์ฐฝ ๋‹ค์ด์–ดํŠธ ์ค‘์ด๋ผ๋ฉด ์žฃ์ด๋‚˜ ํ”ผ์Šคํƒ€์น˜์˜ค. ์žฃ์€ ์žฅ์„ ํ™œ๋ฐœํ•˜๊ฒŒ ํ•ด ๋ฐฐ๋ณ€ํ™œ๋™์— ๋„์›€์„ ์ฃผ์–ด ๋จน๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ค„์—ฌ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๋ณ€๋น„๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•œ๋‹ค. ํ”ผ์Šคํƒ€์น˜์˜ค๋Š” ๋น„๊ต์  ์—ด๋Ÿ‰์ด ์ ์–ด ์กฐ๊ธˆ์€ ๋งˆ์Œ ํŽธํžˆ ์„ญ์ทจํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ผ๊ณ . 

๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜ ์„ญ์ทจ ์‹œ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ๊ณผ
ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์„ญ์ทจ๋ฐฉ๋ฒ•

ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ข‹์€ ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ€๋“ ๋‹ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์Šˆํผ ํ‘ธ๋“œ๋„ ๋‹น์—ฐํžˆ ์ฃผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์‚ฌํ•ญ๋“ค์ด ์žˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ํšจ๊ณผ๊ฐ€ ํฌ๋ฉด ์ฃผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์‚ฌํ•ญ๋„ ํฌ๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ธ ๋“ฏํ•˜๋‹ค. ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ, ์•Œ๋ ˆ๋ฅด๊ธฐ๊ฐ€ ๊ฑฑ์ •๋œ๋‹ค๋ฉด ๋•…์ฝฉ์€ ํ”ผํ•˜์ž. 


์ •๋ง ๋‹น์—ฐํ•ด ๋ณด์ด๋Š” ๋ฌธ์žฅ์ด๊ฒ ์ง€๋งŒ ์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹ค ๋ณธ์ธ์ด ๋•…์ฝฉ ์•Œ๋ ˆ๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š”์ง€ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๋ถ„๋„ ์€๊ทผํžˆ ๋งŽ๊ณ , ๊ทธ ์ •๋„๊ฐ€ ์‹ฌํ•œ ๋ถ„๋“ค์€ ์–ด๋ ธ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ธ์ง€๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์ž๋ผ์ง€๋งŒ ๊ฒฝ๋ฏธํ•œ ์ •๋„๋ผ๋ฉด ํ‰์†Œ์—๋Š” ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ํฌ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ธฐ์— ์œ ๋… ์˜ˆ๋ฏผํ•œ ๋ชธ์„ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค๋ฉด ๋•…์ฝฉ์€ ํ”ผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ฐ€์žฅ ์ข‹๋‹ค. ์ข‹์€ ์ง€๋ฐฉ์‚ฐ์€ ๊พธ์ค€ํžˆ ์„ญ์ทจํ•ด์•ผ ๊ทธ ํšจ๊ณผ๊ฐ€ ํฌ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

์ถœ์ฒ˜unsplash

๋‘ ๋ฒˆ์งธ, ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๋Š” ๊ณ ์—ด๋Ÿ‰ ์‹ํ’ˆ์ด๋‹ค. ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ข‹์€ ๋ถˆํฌํ™”์ง€๋ฐฉ์‚ฐ์ด๋ผ๋„ โ€˜์ง€๋ฐฉโ€™์ด๊ธฐ์— ๋†’์€ ์—ด๋Ÿ‰์„ ํฌํ•จํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด ๊ถŒ์žฅ๋Ÿ‰์„ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๋‹ค. ์„ฑ์ธ์˜ ๊ถŒ์žฅ ์„ญ์ทจ๋Ÿ‰์€ ์•„๋ชฌ๋“œ ๊ธฐ์ค€ 23์•Œ์ด๋ฉฐ, ๋งŒ์•ฝ ์ „๋ฌธ์˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€๋ฐฉ ์„ญ์ทจ ์ œํ•œ์€ ๊ถŒ๊ณ ๋ฐ›์•˜๊ฑฐ๋‚˜, ๋‹ค์ด์–ดํŠธ ์ค‘์ด๋ผ๋ฉด ์กฐ๊ธˆ ๋” ์ค„์—ฌ์„œ ์„ญ์ทจํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. 


๊ณผ์ž ๋จน๋“ฏ ์•‰์€ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ํ•œ ๋ด‰์ง€๋ฅผ ํ„ธ์–ด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ ˆ๋Œ€ ๊ธˆ๋ฌผ. ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์„ญ์ทจ๋ฒ•์€ ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์ƒ์œผ๋กœ ๋จน๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์œผ๋‚˜, ํŠน์œ ์˜ ์‹๊ฐ๊ณผ ํ–ฅ์œผ๋กœ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งŽ๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝ์šฐ ์š”๊ฑฐํŠธ์— ์„ž์–ด ํ–ฅ์„ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ์ค„์—ฌ ๋จน๊ธฐ, ๊ฐˆ์•„์„œ ๋ฐ˜์ฐฌ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋จน๊ธฐ, ์•„๋ชฌ๋“œ ์šฐ์œ ๋‚˜ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ˜๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ ์ฐจ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜๊ธฐ์˜ ๋Œ€์•ˆ์ด ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์ฐธ๊ณ ํ•˜๋ฉด ์ข‹๋‹ค.  

Written by
ํ•„์š”ํ•œ ๊ฑด๊ฐ•์ •๋ณด๋ฅผ ์žฌ๋ฐŒ๊ฒŒ
๋ชจ๋‘๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ฑด๊ฐ• ํŠธ๋ Œ๋“œ ์„ธํ„ฐ,
๋นผ๋‹ค ๋งค๊ฑฐ์ง„

์ž‘์„ฑ์ž ์ •๋ณด

์‹œ๋ฆฌ์–ด์Šค

    ์‹ค์‹œ๊ฐ„ ์ธ๊ธฐ

      ๋ฒˆ์—ญ์ค‘ Now in translation
      ์ž ์‹œ ํ›„ ๋‹ค์‹œ ์‹œ๋„ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š” Please try again in a moment