본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

1분넷플

월급 많이 받는다고 남들이 욕해요

그렇게 잘못한 일인가요...

117,635 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택
해당 콘텐츠에는 '잉글리시 게임' 내용 일부가 포함되어 있습니다.

[에디터N의 비밀상담소]

일한 만큼 돈을 받는 건 당연한 건데, 월급 많이 받는다고 욕할 건 또 뭐람?


남들보다 월급 좀 많이 받는다고 욕먹고 있다는 주인공의 사연이 에디터N 앞으로 도착했다.


출처'잉글리시 게임'

안녕하세요, 퍼거스 수터라고 합니다.


영국 사람이고요. 스코틀랜드 글래스고가 제 고향입니다. 지금은 친구 지미와 함께 고향을 떠나 다웬이라는 지역에 머무르고 있습니다.


왜냐고요?

출처'잉글리시 게임'

축구를 하기 위해서죠.


사실 전 축구 선수입니다. 고향 팀에 속해 축구를 하다가 스카우트 제안을 받았어요.


다웬에서 방적 공장을 하며 노동자 팀을 꾸리신 사장님 월시가 숙식 제공에 돈까지 준다고 하셨거든요.

출처'잉글리시 게임'

그런데 그 사실이 다웬 팀 동료들에게 들키고 말았네요.


욕 엄청 먹었습니다. 축구 선수가 돈 받고 스카우트돼서 오는 게 뭐가 잘못이냐고요?

출처'잉글리시 게임'

제가 살고 있는 1878년에선 규칙 위반입니다.


초창기 축구는 경기 규정을 만든 상류층 클럽이 주도하는 '아마추어' 스포츠였습니다.


그러니 돈 받고 뛰는 '프로페셔널' 선수들이 있다는 것 자체가 욕먹을 일이죠.

출처'잉글리시 게임'

덕분에 소위 축구의 규칙을 만들었다는 상류층 사람들에게 비웃음을 당하고 있는 중입니다.


그들은 저희에 대해 이렇게 이야기하더군요. '품팔이들'이라고요.

축구는 아마추어와 신사의 경기야. 우리 종목이라고."
(아서 키니어드)

출처'잉글리시 게임'

특히 이 사람. 아서 키니어드가요.


아서 키니어드, 지금 영국에서 제일 핫한 축구 선수죠. 부유한 은행가 집안 출신의 귀족이고요, 축구 협회 임원이면서, 올드 이트니언스 팀 소속 선수입니다.


FA컵 결승 최다 출전에 세 차례나 우승한 전력도 있습니다.

출처'잉글리시 게임'

내부 사정도 별반 다를 바 없습니다. 공장 직원이면서 축구 선수들인 동료들은 저희를 싫어합니다.


이해는 가죠. 누군 돈 받고 뛰고, 누군 공짜로 축구하고. 하지만 저희 사장님이 저와 제 친구를 돈까지 줘가며 데려온 이유가 있습니다.


바로 FA컵이요. 지금까지 단 한 번도 노동자 팀이 귀족 팀을 꺾고 우승을 차지한 적이 없습니다.


만약 저희가 우승을 한다면? 새 역사를 쓰는 겁니다.

출처'잉글리시 게임'

하지만 공장 파업이다 뭐다, 팀 동료들은 축구할 마음이 없어 보입니다.


저는 축구가 제 인생의 모든 것인데 말이죠. 이러다 아예 경기도 뛰어보지 못할 것만 같습니다.

출처'잉글리시 게임'
헉 놀람

100파운드. 한국 돈으로 약 15만 원 정도이더군요. 2020년엔 가치가 얼마일지 모르나 1878년 영국에선 어마어마하게 큰 금액입니다.


다웬FC의 라이벌 팀인 블랙번에서 제안을 받았어요. 100파운드를 선금으로 주겠다고요.


게다가 다웬 팀에서 주는 주급의 2배를 주겠대요.

출처'잉글리시 게임'

솔직히 달콤한 제안입니다. 더 나은 조건에서 오로지 축구에만 집중할 수 있으니까요.


게다가 전 부양해야 할 가족이 있습니다. 당장 큰돈이 필요한 상황이에요.

출처'잉글리시 게임'

저의 가능성을 알아봐 준 다웬FC 사장님이 마음에 걸렸지만...


네, 결정했습니다. 팀을 옮기기로요. 블랙번에서 안정적인 지원을 받으며 축구를 하고 싶습니다.


노동자 팀이 귀족 팀을 꺾고 우승하는 역사를 제가 직접 써 내려가고 싶습니다.

출처'잉글리시 게임'

덕분에 배신자로 낙인찍히긴 했지만요.


사람들이 저를 '유다'라고 부르더군요. 돈이 그렇게 좋냐면서.


제가 그렇게 잘못한 걸까요. 그저 축구만 하고 싶은 마음을 '그저 돈만 밝히는 속물'로 폄하시키는 걸 받아들여야만 할까요.

출처'잉글리시 게임'

여러분이 살고 있는 2020년은 어떤가요.


축구만 하면서 먹고살 수 있나요. '축구 선수'를 직업으로 삼아도 되는 시대인가요.

출처'잉글리시 게임'

지금까지 세계 최초의 '프로 축구 선수', 퍼거스 수터에게서 온 고민 사연이었다. 

실시간 인기

    번역중 Now in translation
    잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment